Libro 21 Capitulo 3

Ganar con garra

-Wang dumplings y fideos de cristal (琉璃面咎)

""Te has aprendido las escalas. Pero conocer las notas es sólo un pasatiempo si no las sientes en tu cuerpo. Así que creo que es hora de pasar al siguiente nivel"."

El maestro recitó las plausibles palabras con rostro serio. El niño de once años, que había estado escuchando tranquilamente las solemnes palabras, empezó a ponerse ligeramente rígido. El chico ya sabía instintivamente que en momentos así siempre ocurren cosas malas.

"¿Y ahora qué?"

Ante la contundente réplica, el maestro sacudió la cabeza con lástima. De algún modo, la sensación de presentimiento se intensificó. Su sofisma en este punto es una receta clásica para la miseria.

"Lo mejor son los entrenamientos. Vas a tener que entrenar en los entrenamientos y ser probado en los entrenamientos. No necesitas nada que no esté probado. No existe tal cosa. No me gustan esas vaguedades. ¿Estás satisfecho con tu lanzamiento?"

Desgraciadamente, el camino hacia la infelicidad está abierto. Con un suspiro, Bi Ryuyeon respondió a la pregunta de su maestro.

""Ja, claro, soy un genio"."

¡Perfecto!

Como si nada, el panal entró volando.

""Basta ya de hablar de genialidad. ¿Has pensado alguna vez cómo le suenan las notas a los demás, ya que tú sólo las has aprendido y no las has interpretado?"."

""No tengo mucha curiosidad"."

¡Perfecto!

"Eso significa que la nota sólo existe en ti y en nadie más. ¿Cómo puedes entonces estar seguro de que no es una ilusión tuya, para que la certeza dentro de ti …(interrumpido) … pueda unirse con el mundo …(interrumpido) …(interrumpido) … para confirmarte a ti mismo……."

"¿Qué quieres decir?"

Cuando Bi Ryuyeon interrumpió sus extrañas divagaciones para hacer una pregunta, el maestro sacó algo borroso y lo levantó.

¿De dónde lo sacó? No lo sabemos, pero lo que sí sabemos es que obviamente era ropa de mujer, y que había una presión tácita sobre ella para que la llevara.

"¿Por qué? ¿Por qué tengo que travestirme?"

Protestó con toda su alma.

"¿No te gusta?"

"¡Por supuesto!"

Es bastante extraño que te pregunten si te gusta o no algo así. Pero al maestro no le pareció en absoluto.

"Tonto, la mitad del mundo son mujeres. Cuando el yin y el yang están en armonía, el taijiquan funciona y se crean todas las cosas. ¿Cómo puedes alcanzar la verdadera hombría mirando sólo un lado? Debes conocer los dos lados del yin y el yang, el todo y la mitad, y ser capaz de armonizarlos para convertirte en un verdadero hombre."

Era una gran teoría, pero ella no se amilanó por ello.

""Pero no puedo cambiar mi género, ¿verdad? Soy un hombre, después de todo"."

Ese hecho no cambia. Su identidad de género era sólida.

"¡No te rindes cuando dices que no, espinazo!"

El maestro le regañó como si hubiera visto algo verdaderamente terrible.

"¡Qué tiene eso que ver con la arenilla!"

El valor no funciona en todas partes.

"¿Qué demonios tiene que ver el travestismo con la fuerza?" ¡Te falta lógica, lógica!

Bi Ryuyeon se retorció por dentro. No importa cuán celestial maestro seas, si no eres convincente, no eres convincente. No lo era. Ni siquiera estaba segura de si él estaba tratando seriamente de convencerla en primer lugar.

"¡Tonto, cómo te atreves a rebelarte contra tu maestro celestial!"

Pero eso no funcionó para Bi Ryuyeon.

""Creí que habías dicho que, aunque el Buda viniera y te hablara, no debías escuchar nada que no tuviera lógica ni convicción. Me equivoco… no pretenderás ahora dar marcha atrás en tus enseñanzas, ¿verdad?"."

Más bien es una confrontación. Ya era instintivo darse cuenta de que no hay final a la vista si no se hace algo mal.

"¡Uf, te enseñé mal!"

lamentó el Ministerio de Trabajo.

""Me has enseñado bien, y aprendo rápido"."

Ni una sola palabra. Una vez más, el maestro lamentó que no existiera el encanto.

"¿Guapo? ¿Qué vas a hacer con eso?"

Con voz llena de incredulidad, Bi Ryuyeon se encogió de hombros.

""¡Tsk, tsk, tsk! ¡Atrás! ¡No conoces el poder destructivo de la ternura! Hay partes de este mundo donde la fuerza por sí sola no sirve. Sólo los que combinan fuerza y ternura pueden romper las barreras"."

El maestro divagaba, lleno de un extraño sentido de la misión de despertar al mundo a la luz de la verdad.

"¿Es así?"

Pero la respuesta del chico seguía siendo tan fría como siempre.

""Muy bien. Si te apetece, ¡corregiré tu impertinente actitud con el puño de hierro de la lógica impecable!"."

declaró el maestro, poniendo su segundo dedo delante de la nariz del chico.

""Claro"."

Si quieres probarlo, pruébalo, dijo.

"¡Vamos, empecemos!"

"¡Cuando quieras!"

Ambos eran como espadachines preparándose para un duelo. De hecho, también es una batalla mental, ya que utilizan su lógica afilada como arma para atravesar las defensas de sus oponentes.

"De acuerdo. Primero, hagamos una hipótesis: estás caminando cinco días de viaje con un poco de agua y cinco dumplings. Es un camino duro sin ningún otro alimento, y un dumpling sólo te servirá para pasar el día. ¿Lo entiendes?"

Preguntó el Maestro.

""Es una suposición rara, pero da igual"."

Bi Ryuyeon permaneció alerta. Asentir dócilmente en un momento así sería caer presa de los sofismas del maestro.

""Stiffy". En fin, por el camino te has cruzado con dos personas. Una es un hombre grande y musculoso, y la otra es una pequeña y simpática viajera que parece que podría salir volando con el viento. Ambas se han quedado sin comida, y las dos te piden un dumpling real. ¿A cuál de los dos le darás el dumpling real?"."

""Bueno, declinaré cortésmente, tengo suficiente para comer"."

La fría y dura respuesta enfureció al maestro.

""¿Quieres decirme que este amo te ha educado para ser un bruto tan desagradecido?"."

"¿No?"

¡Perfecto!

""Boom"."

Bi Ryuyeon apretó los dientes inconscientemente; la fuerza de este golpe no era algo que pudiera descartarse como un simple bálsamo de miel. Un niño normal de once años no habría muerto desangrado, pero al menos se habría tambaleado hasta caer al suelo. Bi Ryuyeon decidió cambiar un poco las tornas.

""Bueno, entiendo lo que dice, amo, quiere decir que el guapo se lleva la bola de masa real, ¿no?"."

""Bueno, al menos no soy un tonto irredimible"."

Cuando su amo resopló, ella sacudió la cabeza.

""Puede que eso sea lo que usted diga, maestro, pero la realidad es otra. Normalmente, cuando te encuentras con un harapiento en un camino desierto, le das todo lo que tienes. En cambio, cuando te encuentras con un simpático sojuzgador, si es mínimamente siniestro, se enfadará irremediablemente contigo, y no digamos ya si se trata de dumplings……."."

¡Mil millones!

"¡Inum is……!"

Justo cuando el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales llegaba a su fin, Bi Ryuyeon saludó al infierno y volvió. También me hizo darme cuenta de que tenía que cambiar completamente de rumbo.

""Hah, supongo que es mejor tener un 'lindo' Sojae con artes marciales que sólo un tipo con artes marciales"."

""Hmmm, ahora tiene sentido"."

El maestro asintió con cara de impotencia. En ese momento, Bi Ryuyeon se tragó las lágrimas en secreto mientras oía una voz desde algún lugar que decía: "Sólo entiendes cuando tienes razón".

Pero el dolor del discípulo fue ignorado por su maestro. La boca del maestro no tardó en soltar una diatriba.

""De todos modos, la cuestión es que ¡el travestismo también lo es! Las mujeres son la cristalización del suave y rico yin. Ser mujer te permitirá ver y darte cuenta de tantas cosas que no podías ver, ¡tantas cosas que no podías realizar! No te rindas antes de empezar"."

"No, pero ese no es el problema……."

Pero el maestro ya estaba fuera de servicio.

""'Si no se puede hacer, hazlo'. ¿No conoces ese dicho? No te rindas con débiles agallas. Aunque no consigas convertirte en una mujer de verdad, lo que cuenta es la actitud de intentar ser una mujer de verdad, ¡la actitud de intentarlo!"."

"¿Qué tiene esto que ver con el esfuerzo……."

Eso ni siquiera está cerca de ser convincente.

"¡Si es una relación, es una relación!"

Estoy casi perdido. La idea de que el trabajo duro y las agallas son una especie de panacea es un mito, y ella decidió señalar una cosa.

"¿No es sólo una forma de ganar más dinero?"

"…¿Ganar dinero?"

Con una expresión como si fuera el sonido de unas alas revoloteando en un cielo seco, el maestro preguntó, pero hubo una pausa antes de hablar. Parecía contener el sonido de un corazón traspasado hasta la médula y gemía, y Bi Ryuyeon sospechó profundamente.

Incluso sin eso, tenía muchas cosas en la cabeza.

""¿No es cierto? La inmensa mayoría de los que beben en la taberna son hombres, y casi todos ignoran las melodías y los bailes. ¿Qué clase de melodías y bailes conocen, cuando lo único que quieren es beber con mujeres día y noche? No tienen ni idea, ¡sólo babean al ver una falda!"."

Sus palabras, pronunciadas como un chicle, fueron conmovedoras.

"Oh, no te preocupes por las cosas pequeñas."

Nosabu tosió y dijo.

""¿Es poca cosa? Personalmente creo que está demasiado extendida socialmente para ser poca cosa"."

Ante la protesta de su alumno, el maestro negó con la cabeza.

""Al fin y al cabo, es tan difícil encontrar a alguien que entienda de verdad como caerse por un acantilado y encontrarse con una cometa. Si hubiera tanta gente tan hábil en la música y la danza, ¿por qué existirían los arroyos alpinos o el jingyin, y por qué un niño blanco rompería las cuerdas de una lira para llorar la muerte de una cítara? Si puedes encontrar aunque sólo sea una persona entre diez mil que esté despierta, deberías considerarte afortunado y no quejarte. Así que deja de refunfuñar y ponte esta ropa"."

"……."

* * *

…aunque era un misterio por qué la historia volvía una y otra vez a ese tema,

"¿De verdad se puede hacer eso con un pellizco así?"

murmuró el chico mientras miraba a la chica en el espejo, con la mandíbula apretada. No estaba nada seguro.

"¡Eh, no lo sé!"

Moví el brazo nerviosamente y oí un tintineo.

Me quedé mirando la campana, que tintineaba con cada movimiento, sujeta a una pulsera blasonada con un dragón.

"Maldito seas, Sensei, por poner esto.

Recordó lo que le había dicho su amo. Recordó lo que su amo le había dicho después de cambiarse de ropa.

"Oh, me olvidé de mencionar……."

"¿Qué pasa?"

""No te lo quites cuando bailes"."

Atiéndeme con cara solemne.

"¡No! ¿Quién se lo quitó?"

Abriendo rápidamente su cuello, Bi Ryuyeon, que se había convertido en una figura desaliñada, gritó.

'¿Ahora me dices que este vejestorio ha decidido venderme a un establecimiento tan ilegal y decadente? De ninguna manera……!'

El chico tenía que sentir la amenaza de la castidad, porque podía pasar.

""¿A qué viene esa mirada espeluznante, ya sabes, la pulsera y la tobillera?"."

Señaló un par de brazaletes y tobilleras en sus muñecas y tobillos.

"Oh, ¿estos?"

Más tarde, me acostumbré a ellos como si fueran parte de mi cuerpo, pero en aquel momento eran molestos.

""Asegúrate de que puedes hacer un baile perfecto mientras lo llevas puesto, y eso es un extra"."

El maestro le lanzó algo.

"¿Qué es esto?"

Bi Ryuyeon lo cogió rápidamente y preguntó.

"Qué demonios, es una gota. ¿No lo ves?"

"Lo sé, pero……."

No estaba sugiriendo que se lo pusieras en el cuello a tu gato, sólo decía que no sabía para qué servía.

""Ponlas en pulseras y tobilleras"."

Maestro instruido.

"¿Y?"

Aún no convencido del todo, volvió a preguntar.

""¿Eh? Es obvio, necesitas entrenar para no hacer ruido cuando bailas"."

No es obvio, ¡no hay nada obvio en ello!

Bi Ryuyeon tragó saliva y habló lo más bajo que pudo.

""Maestro, se supone que la campana debe sonar. Si no quieres oír el sonido, vete a……."."

Se supone que una campana debe sonar, pero en el mundo de Sensei eso no parecía ser de sentido común.

"¿Por qué tengo que hacer esto?"

El maestro había precisado su pregunta. Bi Ryuyeon asintió con entusiasmo a las palabras de su maestro.

""No te enseñaré. Lo sabrás cuando lo intentes"."

"……."

Estaba convencido de que su profesor debía de estar estudiando todos los días para averiguar cómo dar la mejor respuesta, la más inarticulada. Pero el desastre no acabó ahí.

""Bueno, ya que estamos, vamos a ponerte un nombre nuevo, porque ahora eres una chica"."

Ante la obviedad de esa afirmación, Bi Ryuyeon exclamó, tratando de calmar sus cejas crispadas.

"¡Sigue siendo un hombre por dentro!"

""Tsk, tsk, estás muy lejos de ser una mujer, así que cuando te vistas como tal, ¡asegúrate de ser una mujer por dentro! Por el momento, sé una mujer en cuerpo y mente"."

Cuando su maestro le dijo que le quedaba un largo camino para convertirse en mujer, sintió un extraño alivio.

""Bueno, soy un hombre, después de todo, y no sé nada sobre los corazones de las mujeres"."

"¿No tienes imaginación? Usa tu imaginación. ¡Te pido que uses tu mente! ¡Comienza la lección!"

Estaba decidida a protestar enérgicamente. De alguna manera, sentía que si no protestaba, algo en su interior se derrumbaría.

"No metas una moraleja por todas partes. Es ridículo……."

"¡Retírense!"

""Entonces, al menos, cuando vayas a recoger leña o a cazar, podrás llevar esto……."."

"¡Retírense!"

"……."

El maestro miró amenazadoramente al rostro frustrado de Bi Ryuyeon por su despido. Cualquier otra protesta sólo sería respondida con violencia.

"Ah, claro. Teníamos que ponerle nombre, ¿no?"

¡Par!

El Ministerio de Trabajo aplaudió encantado la idea. Me invadió una ominosa sensación de presentimiento.

""Vamos con yūnbi. Saca la cometa biryu y dale la vuelta, y es yanbi (燕飛), cometa golondrina (燕)"."

Bi Ryuyeon negó con la cabeza ante la declaración de su maestro.

""¿Una cometa golondrina? Se supone que es un eslabón, pero no es lo mismo, ¿no?"."

""Dale la vuelta, eso es demasiado simple. No quiero que sea demasiado obvio. Tragar suena bien. Tendré que bajar y probar algunas golondrinas alguna vez"."

El tono del maestro era relajado, como si ya hubiera hecho su trabajo.

"¿Eso es todo?"

Bi Ryuyeon no pudo evitar asombrarse. El maestro respondió sin vacilar con una mirada que decía: "¿Por qué, tienes calor?

""Vale, hecho. Eso lo hace más completo"."

Tono de voz satisfecho. Parecía creer de verdad que era perfecto.

""Lo que es perfecto, crear una chica que no existe y darle un nombre falso"."

""¿No hay otro, y ya que te he dado un nombre, no hay otro que pueda abrirte los ojos?"."

Entrecerró los ojos y murmuró algo siniestro. El corazón de Bi Ryuyeon se hundió.

"¿Quieres que me convierta en un doble? Eso no va a pasar, nunca."

""¿No sabes lo que dicen de no sacar conclusiones precipitadas? Tendremos que esperar y ver"."

La respuesta del maestro fue ominosa.

Por si fuera poco, al día siguiente tuvo que someterse a una serie de extraños ejercicios de entrenamiento, incluida una preparación física básica.

""Hmm. Normalmente, tendría que usar algún tipo de transformación corporal, como un cambiaformas, pero supongo que no necesito tanto ahora que soy más joven. El problema es que… ¡no puedes andar por ahí como un hombre con ese traje!"."

El maestro regañó con voz severa. Tras dar un par de pasos en dirección a las palabras del maestro, Bi Ryuyeon se dio la vuelta y dijo.

"¡Por supuesto, soy un hombre!"

""Uf, ¿no te dije que fueras una mujer en cuerpo y mente? No puedo perdonarte que te rasques el trasero o que te sientes con las piernas separadas; no puedo perdonarte que tengas la costumbre de meterte con gracia el pelo bajo las orejas; no puedo perdonarte que te sientes con las rodillas delicadamente juntas; ¡eso es ser una mujer!"."

Bi Ryuyeon Yan miró con recelo a su maestro, que ardía en un fervor desconocido.

""¿De verdad es tan fácil como parece, y cómo una figura femenina como ésa parece estar tan impregnada de su gusto personal?"."

Llevaba sólo unas decenas de años viviendo como un hombre. Era imposible que se convirtiera en una mujer de cuerpo y mente de la noche a la mañana.

""Olvida el pasado. Ahora eres una mujer. Sumérgete en el papel, pues ¿cómo puedes alcanzar su esencia sin asimilarte a él?"."

"Todo el número……."

Estaba completamente desmotivada.

""Piensa en ello como si fuera una lámina de cristal"."

""¿Esfera de cristal (琉璃面咎)?"."

Estoy seguro de haber oído algo parecido antes.

""Sí, es de un libro que Nobu leyó una vez y que le impresionó. El que actúa, que no se rompa el vaso"."

Sus ojos se volvieron melancólicos y murmuró como si recitara un poema.

""Cuando interpretas a una mujer, o cualquier otra vida, llevas un líber, que es tan fino y frágil como una lámina de cristal"."

Sin embargo, esta afirmación plantea una duda.

""El vidrio es vidrio, y el líber es piel humana, pero ¿dónde está una esfera de líber vidriosa, o un humano hecho de vidrio?"."

¡Perfecto!

Aunque llevaba falda, el bálsamo de miel del Maestro voló como de costumbre.

""Eres un tonto que no entiende el arte de la metáfora. En cualquier caso, si bajas la guardia, el globo de cristal se hará añicos y se dispersará. Entonces se revelará tu insignificante naturaleza, y te convertirás en un hombre de mil caras y mil máscaras"."

El maestro volvió a hablar en serio.

""Mil caras para una sola mujer… ¿no bastarían dos o tres?"."

señaló Bi Ryuyeon con frialdad. Tú no eres actor, y no vas a actuar, así que ¿qué sentido tiene tener mil caras?

"¿Eres idiota otra vez?"

""Discípulo, parece una decisión razonable"."

Utilizar un tono de voz educado que normalmente no usarías puede parecer rebelde.

""¡Eres inmaduro! Prefieres la fuerza a la dulzura en tu corazón, y en tus artes marciales, te preocupa más el equilibrio que la fuerza. Llegará el día en que te arrepentirás. En ese momento, no vayas a llorar, ¡sino trabaja duro y conviértete en una mujer!"."

¿Por qué la historia iba por ahí? No tenía ningún sentido.

""Repítete a ti misma: 'Mujer, mujer, soy una mujer de infinita elegancia y gracia'. No tiene sentido ser una mujer si no eres una verdadera mujer, no sólo en la cáscara, sino también en el núcleo. No importan tus sentimientos ni tu pasado como hombre. A partir de ahora eres una mujer. Engáñate a ti misma, porque como dicen: 'Para engañar a tus enemigos, empieza por tus aliados'"."

Parece que se utiliza de forma un poco diferente, o muy diferente.

""Por ejemplo, nunca debes enfadarte si te acuestas con una mujer. Es natural que una mujer esté con otra mujer, ¡incluso si eso significa bañarse juntas o ir juntas al baño!"."

En ese momento, Bi Ryuyeon levantó la mano.

""Espera, no lo creo, ¿no es normal que las chicas se avergüencen la una de la otra cuando pasa eso?"."

En cuanto a su alumno, el maestro se mostró inflexible.

""¡No lo sé! Soy un hombre, después de todo. He oído rumores de que es sólo eso. Hmmm, me pregunto cómo será. Tendré que probarlo cuando tenga la oportunidad"."

"……."

Sin palabras e interrumpido momentáneamente en sus pensamientos, el maestro reanudó su conferencia.

""Al fin y al cabo, en el momento en que te pones una máscara de mujer, ¡tienes que ser una mujer! No puedes salir del escenario así como así"."

De qué escenario estás hablando…….'

Debía de pasarle algo por la cabeza, estaba segura, y se preguntó si sería un precursor de la demencia que a veces aparece con la edad… aunque, dada su edad, no es descabellado……..

""¿Cómo que en un escenario dices lo que se te ocurre?"."

"¡Uf, te dije que no te preocuparas por las cosas pequeñas, y por qué sigues hablando como un hombre! ¡Madura y contrólate!"

El maestro gritó una vez más. Era como si me gritara que no viera el camino del humo como agua. El fuego seguía ardiendo en los lugares más extraños.

Algo me preocupaba mucho.

""Me pregunto si las palabras del Maestro tuvieron entonces un efecto hipnótico"."

Después de vivir como una mujer durante un par de meses con la excusa de un entrenamiento especial, me acostumbré completamente a actuar como una mujer. Mi forma de hablar también se ha vuelto femenina. A menos que intente ser duro conscientemente, mi tono es suave y amistoso.

Por supuesto, había que pasar muchas penurias para llegar hasta allí. Desde dormir, cortar leña o incluso cagar, el amo se abalanzaba sin avisar y daba extrañas lecciones. Los comportamientos masculinos naturales se eliminaban rápidamente bajo duras restricciones.

Dicen que eres lo que llevas puesto.

Más tarde, sentí que en el momento en que me cambiaba de ropa, se me enviaba una especie de señal y mi existencia cambiaba de forma natural en función de ese acto. Sentí que no me limitaba a interpretar el personaje de Yunbi, sino que la existencia de Yunbi en mi interior saltaba al exterior.

Era un tipo diferente de inmersión. Era como dar un paso atrás y observar el comportamiento de la "economía de combustible", de modo que el yo real se volvía más claro.

"¿Estamos creando realmente una doble personalidad?

Ciertamente, cuando estoy en esta forma, mi temperamento se calma más rápido de lo normal y no me excito con tanta facilidad". Una de las cosas que le ayudó a tranquilizarse tanto fue un sonajero, o cascabel, que le lanzó su profesor.

En cuanto empezó a bailar con las campanas puestas, se dio cuenta de que eran los mayores grilletes que le había puesto su profesor. A la menor falta de concentración, la campana sonaba incontrolablemente. Cuando se agitaba suavemente, emitía un claro sonido ming, pero cuando se agitaba sin control, era un ruido fuerte y desdeñoso. Además, la molesta voz del maestro, que estaba profundamente absorto en un oscuro libro llamado la Bola de Algodón de Cristal, y que soltaba largas teorías sin siquiera intentarlo, era aún más fuerte que el sonido de la campana.

""Tsk, tsk. Deshacerse de la campana es lo primero de lo básico; ¡hay tanto desorden inútil en tus movimientos como en ese ruido estridente!"."

Cualquiera que viva con cascabeles en las extremidades durante unos meses se va a cansar de todos modos del fuerte ruido, así que o te deshaces del nervio o te deshaces del sonido. Tras una ardua práctica, Yunbi consiguió controlar los cascabeles sin apenas darse cuenta.

Como resultado, la eficiencia del combustible tuvo varios efectos al mismo tiempo. El mayor logro fue que pudo adoptar movimientos gráciles y suaves, y el sonido de las campanas actuó como una especie de hechizo, dándole más control sobre sí misma.

Lo extraño fue que cuando empezó a bailar con las campanas sonando ligeramente, como en un hechizo, la mayor parte del público se vio arrastrado también al baile.

'Es una gota de aspecto corriente, seguro que tu amo no te ha comprado algo raro a propósito'.

Creyendo que su maestro no sería tan diligente, Yun Bi trató de deshacerse de la ominosa sensación y dirigió su mirada al lado de Kyung Dae, donde vio algo que podría ayudarle a sentirse mejor.

"¿Es este el ingreso especial de hoy?"

Enseguida me llamó la atención un artículo de Nam Gung-hyun, director de la sucursal de Sichuan.

""Hmph, eso es sorprendentemente bueno. Pensé que eran sólo diez piezas de oro"."

Mientras pasaba la caja que contenía las diez codiciadas monedas de oro, dijo unas palabras. Este era el camerino privado de Yun Bi, el único lugar de descanso en el Templo del Cielo. Por supuesto, sólo gracias a su habilidad y popularidad pudo asegurarse su propio espacio.

""Al menos vale la pena"."

No es que no me gusten el baile y el oro, de hecho me gustan bastante. Pero tener que travestirme para jugar al oro y bailar era un poco pesado.

""¿Qué tiene de malo este anhelo? Quiero un miragal"."

Mientras el depósito de combustible rezongaba, oí una charla en el exterior.

""Supongo que los rumores eran ciertos después de todo"."

Era la voz de un hombre, que se acercaba a las treinta líneas.

"¿De qué se trata, la dama de la hoja de jade prohibida?"

Por su tono y contenido, eran guerreros de bajo nivel.

""Así es. Por lo que he oído, ni siquiera puede mirar a una persona a la cara, y mucho menos hablar con ella. Es tan joven que está en cuclillas en un rincón de la sala en un día ficticio"."

""Si yo hubiera crecido en una casa así, no tendría miedo ni carencias, estaría feliz de volar"."

Su tono era una mezcla de sorna, asombro y simpatía.

""Es una chica guapa, querrías comértela como a un perro o una vaca, y le han cometido un montón de crímenes incalificables"."

""Jeje, qué bonito. Ojalá pudiera verlo"."

"Basta, basta. Ni lo menciones. ¿No viste cómo temblaba el comandante del Palacio del Sur?"

""Sí, estaba sudando frío viéndote, así que parece que son ciertos los rumores de que te preocupaba dejar sola a tu hija y por eso la has traído tú"."

De eso iban los rumores.

""Sí, bueno, la danza de la lluvia silenciosa fue bastante impresionante, de todos modos, eek"."

"¿Qué, eres una nenaza?"

A estas alturas, las voces de los soldados subalternos sonaban con sorna.

"Esto es más prometedor que la hoja de jade prohibida en el cielo. Vamos a ver……."

¡Bam!

Yunbi, que estaba escuchando, frunció el ceño.

¡Estos!

Fue entonces cuando los ojos de Yunbi se posaron en algo bueno. Era un gran peine de madera que había estado tirado por alguna razón.

"Ho-ho, eso es suficiente."

Sin dudarlo, partió el peine en dos. En un instante, se formaron gruesas agujas.

"¡No dos a la vez, sino uno!

Yun Fei se concentró, reunió su chi en las cerdas de su pelo y golpeó bruscamente la pared con la mano.

¡Puck!

"¡Boom!"

Los gritos resuenan en las paredes.

"No, ¿qué te pasa?"

Sin dudarlo, la mano de Yunbi lanzó el resto del peine.

"¡Boom!"

De nuevo se oyó un grito, seguido del ruido sordo de algo cayendo.

""Hmm, vamos a endurecerlo un poco antes de que se despierte"."

Aún no estaba totalmente inmersa en el papel de la mujer ideal. Había dos pequeños agujeros en la pared encalada.

"¿Quién era el de hace un momento?

Un breve pensamiento pasó por la mente de Yeonbi mientras empezaba a juntar las piezas una vez más. Pero un momento después, cuando había borrado todo rastro de la actuación, la pregunta se había borrado de su mente hacía mucho tiempo. Los dos guerreros jóvenes, aturdidos por un momento, no tenían nada que decir.

""Bien, vayamos al asunto del día, como mujeres, como mujeres"."

Yunfei dijo eso y salió por la puerta con paso ligero.

"¡Dinero!"

Yan Bi extendió la mano y habló brevemente. La otra parte era Xiao Hanshan, el dueño del Tianxiang Lu, y aunque era un espectáculo impío de contemplar, Xiao Hanshan no dijo una palabra e inmediatamente sacó el dinero y lo tendió delante de Yan Bi.

Después de contar cuidadosamente el contenido de la bolsa, Yunbi la guardó.

""Debes tener razón"."

""Testarudo"."

Soh Hansan, que ya está entrando en la edad de la inmortalidad, tiene una respuesta sencilla.

""No creo que eso sea algo que le dirías a otra persona"."

Para construir un negocio de esta magnitud, es indispensable conocer a fondo el dinero. Sin comprender los hábitos y la naturaleza del dinero, es casi imposible alcanzar el éxito, a menos que se tenga mucha suerte. Xiao Hanshan echó un vistazo a los costes del combustible y dijo.

""Por cierto, he oído que el canto y el baile de hoy han sido bastante buenos"."

""Porque es trabajo"."

El ahorro de combustible levantó algunas banderas rojas. Quizá no se trataba de alabar la música y el baile.

""He oído que incluso ha recibido algunas heridas especiales del Palacio del Sur"."

"¿Qué tiene de malo?"

preguntó Yan Bi en tono cortante. Bajo la feroz mirada de una adolescente, Xiao Hanshan, que había pasado por muchas cosas, se puso ligeramente rígido.

""Bueno, no hay problema"."

"Por supuesto, porque eso es lo que firmamos en primer lugar."

Cuando el Maestro trajo por primera vez a Yanbi a Tianxiang Lu, ni siquiera la miró. No pensó que hubiera ningún beneficio en usar a una chica tan joven.

""En realidad, tiene 15 años este año. Es un poco quisquilloso con la comida, así que su crecimiento es un poco lento"."

Al escuchar las ridículas excusas, Yunbi suspiró para sus adentros.

"…Trece, tal vez once como mucho."

"Hehe, has estado viviendo una mentira. ¿Es por eso que no te gusta?"

La voz del maestro empezó a volverse amenazadora. Pero Xiao Hanshan no era inmune.

""Soy un hombre de negocios, Noya, y utilizar a un niño así, incluso a petición tuya, empañaría la reputación de mi tienda, que se ha forjado a lo largo de tres generaciones"."

Una mala reputación conlleva malas ventas. Así que Hansan tenía razón al preocuparse.

"Hmm. He oído que este lugar a veces tiene algunos clientes inusuales. Ni siquiera aceptan a nadie mayor de doce………."

""Hmmm, hmmm. Debes haber entendido mal lo que hacen las otras trillizas"."

Xiao Hanshan se encogió de hombros ante el confuso comentario del maestro con una tos residual. Yun Fei sintió una ira indescriptible hacia su maestro al captar su mirada.

""No importa porque sus órganos no son así de todos modos, pero no puedo evitarlo, tendré que mostrarle por qué lo traje aquí"."

"¿Qué quieres decir?"

""Constrúyeme un escenario"."

Se construyó apresuradamente un escenario. Cuando una joven entró en el escenario, llevando una bolsa de oro más alta que ella, Xiao Hanshan la miró con curiosidad. Decidió tratarlo como una especie de entretenimiento.

"¡Huh!

pensó Yunbi mientras pasaba los dedos por las cuerdas de oro de Chilhyun.

"Vale, si estoy siendo un capullo, no tengo que trabajar aquí, ¿verdad?

Ya tenía mucho trabajo aparte. Si a eso añadimos su trabajo como corredor de base, corría el riesgo de trabajar en exceso hasta la muerte a una edad temprana. Empezaba a preguntarme si su entrenamiento en artes marciales no era más que una forma de aumentar su resistencia para evitar el riesgo de sobreesfuerzo.

"¡Moderación, ahorro de combustible!

susurró para sí mismo.

'¡Con moderación! ¡Con moderación!

Entonces habló el maestro.

"¡No pienses en la moderación!"

Este es un fantasma de verdad.

Será mejor que vaya sobre seguro, porque si voy demasiado lejos, me pillarán'.

¡Dirrrrrrrrr!

Yun Bi empezó a tocar. No se había saltado ni una nota desde que su maestro le había enseñado a tocar. No había aspereza en sus pequeñas manos al recorrer las siete cuerdas. Ahora podía controlar libremente el nivel del agua.

'¡Con moderación! ¡Con moderación!

No quería dejarme llevar demasiado, así que me mantuve alerta. Era obvio que un lugar de este calibre emplearía a músicos de considerable habilidad. Así que mientras lo hiciera con moderación, podría caer lo suficiente y con eso bastaría.

Pero las reacciones fueron un poco extrañas.

¿Por qué todo el mundo tiene los ojos cerrados?

¿No es casi como si estuviera intoxicado por la melodía? Esto es un problema.

'¡Eh chicos, no oís la moderación, qué es eso de las caras, abrid los ojos y volved a vuestras vidas con esta moderación en los oídos!

Había algo de admirable en esta moderación, pero el grito interior de Yun Fei no fue escuchado por la gente. Apresuradamente miró hacia su maestro, Xiao Hanshan.

'Sí, el juicio del maestro, Xiao Hanshan, es importante, y notarás la moderación y aspereza que impregna la melodía.

Pero cuando Yun Bi vio la expresión de la cara de Xiao Hanshan, se sintió muy decepcionado. Asentía silenciosamente con la cabeza en señal de interés.

¡Ding!

Antes de darme cuenta, había terminado de jugar, lleno de pensamientos y distracciones. Hubo un momento de silencio y nadie respondió.

'Sí, todavía hay esperanza…….'

Pero mis esperanzas de ahorro de combustible se vieron rápidamente frustradas por las exclamaciones que siguieron.

"¡Ho ho ho!"

"¡Eso es genial!"

"¡Waaaaaah!"

Detrás de mí, una de las empleadas que limpiaba las mesas volvió la cabeza y se secó una lágrima.

'Hey, hey, hey. No me hagas llorar por una persona'.

Miró a su alrededor y suspiró con frustración. Pero no olvidó hacer una cortés reverencia a cambio.

""Hmm, suena como una gran posibilidad, así que te apuntaré"."

Con una sonrisa de satisfacción, Xiao Hanshan extendió un trozo de papel. La figura temblorosa de antes no aparecía por ninguna parte.

""Veamos primero el contrato. ¿No crees que deberíamos empezar por las condiciones?"."

Esta vez el maestro emitió un sonido relajado. Xiao Hanshan asintió con la cabeza.

""Además de la tarifa de la actuación, ¿puedo llevarme las lesiones que reciba de sus invitados?"."

"Eso es un bit……."

Es costumbre dividir las cosas así en modestas proporciones.

"¿Por qué? ¿Es una queja?"

""Bueno, eso debería estar bien"."

Suspirando, Xiao Hanshan dijo. El truco de la eficiencia del combustible era codiciado.

""Y no bailaré cuando no quiera"."

"Es todo un aprieto, ¿no?"

""Eso es lo que los hace más valiosos. Si sabes tocar tan bien, me pregunto si sabes bailar. Si vendes tu risa, se vuelve barata. Pensaba que eras un buen hombre de negocios, pero no estás a la altura de tu abuelo"."

El maestro chasqueó la lengua. El anciano había conocido al abuelo de Xiao Hanshan. El mayor mercader de todo Sichuan, un lugar que una vez había sido llamado la Montaña Dorada.

""¿Cómo puede afectar mi ingenio a mi abuelo? Lo entiendo, y haré lo que dice Noya"."

Finalmente se firmó el acuerdo. No tanto por el ahorro de combustible.

En cualquier caso, había sucedido, así que Xiao Hanshan nunca podría contarle a Yan Bi lo de la herida. Xiao Hanshan volvió del pasado y continuó hablando.

""Cambiando de tema, ese es el pabellón donde solíamos practicar baile… No quiero que vayas allí por un tiempo"."

Por alguna razón, su tono desconcertado me hizo sentir curiosidad por el ahorro de combustible.

"¿Por qué?"

""A petición de nuestro invitado de honor, la zona está prohibida desde ayer"."

La curiosidad sobre el ahorro de combustible está un poco más amplificada.

"¿Y si es un invitado de honor?"

""Es difícil de decir. De todos modos, será mejor que no vayas a ningún sitio peligroso"."

No pude evitar que me picara la curiosidad, pero decidí echarme atrás.

"De acuerdo, entonces."

Cuando terminó, Yunbi no dudó en levantarse. Hoy había mucho trabajo que hacer.

""Ah, ¿y puedo pedirte que lo hagas mañana también? Tenemos algunos invitados importantes que se quedarán un tiempo"."

Quizá se refería a los invitados que habían alquilado el salón de baile central para ese día. Quizá tuviera algo que ver con ser invitado de honor o estar en una zona prohibida. Pero no tenía nada que ver con el ahorro de combustible.

Yun Fei no era un esclavo del Templo del Cielo. Había hecho un contrato legítimo con ciertas condiciones, y no había razón para que estuviera sujeto a su horario.

""Mañana no es día laborable, así que esto está fuera del contrato, y tengo otras cosas que hacer mañana"."

Fue un rechazo firme pero justificado. Al día siguiente fue mi primer día en la tienda de cómics. Es duro, pero también es algo a lo que últimamente le he cogido bastante cariño. Crear algo, sobre todo algo que aporta valor, es gratificante y agradable.

""Por supuesto que no gratis. Te pagaré el doble de tu salario habitual"."

""Si son tres veces, vamos a pensarlo"."

"Well……."

""Te dejaré con ello"."

Es una pena, porque la actuación de esta noche debió de ser bien recibida. Yunbi no dudó en abrir la puerta.

"¡Espera!"

"¿Qué pasa?"

No miro atrás.

""Yo pierdo. Te daré el triple"."

Al salir por la puerta, sus pies se detuvieron en seco. Dando vueltas, Yunbi dijo.

"Entonces vamos a discutir esto más a fondo."

Una sonrisa pausada se formó en el rostro de Yunbi.

Cuando terminaron, Yunbi miró al patrocinador.

""Es una peligrosa zona prohibida, así que si lo destacas así, me estás diciendo que vaya allí, ¿no?"."

No lo parecía, pero ya había sacado una conclusión sobre el ahorro de combustible en mi cabeza.

""Pero hoy, primero la plata"."

Era norma de Yun depositar inmediatamente las ganancias del día en las arcas.

En cuanto Yanbi llegó, el jefe del Pabellón de Plata Qinglong corrió a saludarla.

"Bienvenido, Yan Sojae. Veo que has venido a visitarnos aquí en el Orfebre Qinglong una vez más."

A juzgar por su hospitalidad, estaba claro que Yunbi era una clienta importante de la Tienda de Plata Qinglong. Cuanto mayor era la cantidad de dinero que se le confiaba, mayor era el margen de beneficio, por lo que no era de extrañar que estuviera agradecida a la joven que nunca olvidaba depositar su dinero cada día.

""Hoy, me gustaría cobrar estas diez monedas de oro, que son de este material y en este estado, que son superlativas, más el depósito en efectivo……."."

Yun Bi movió rápidamente el ábaco sobre la mesa unas cuantas veces. El general contó el ábaco y asintió.

""Debes tener un ojo muy perspicaz, ya que sería difícil para alguien con menos conocimiento del terreno valorar los metales preciosos con tanta precisión"."

""Tenemos un poco de conexión"."

No había necesidad de desvelar demasiado. La cuestión es mostrar un poco de sabiduría que no se puede tachar de juventud. A estas alturas, ya había hecho bastantes operaciones, así que no era un idiota al que se pudiera descartar por mi edad, pero tenía que tener un poco más de cuidado que cuando era más joven. El núcleo es el mismo, pero el trato y la confianza son diferentes cuando llevas pantalones que cuando llevas falda.

""Bien, ya está todo procesado"."

El Canciller le entregó amablemente el libro de contabilidad. Era un registro de todas las transacciones que habían tenido lugar.

""Bueno, está claro, gracias"."

Comprobó las anotaciones en el libro de contabilidad y lo devolvió al Secretario.

""De nada. Es un placer ver crecer su patrimonio. Gracias siempre"."

""Lo que sea, seguiremos adelante"."

Este es el tipo de cosas que significan algo cuando son consistentes. Yeonbi salió de la sala de plata ante un severo saludo.

Pero esa noche.

El hombre de la montaña contrastaba con los hombres del Mercado de Plata del Dragón Azul, que aceptaban dinero que, una vez recibido, nunca sería devuelto.

"¿Eso es todo?"

""Claro"."

Volviendo a su forma infantil, Yeonbi, no, Bi Ryuyeon respondió con firmeza.

"Hmmm, ¿recibiste algo más como bonificación?"

El anciano miró de arriba abajo todo el cuerpo de Bi Ryuyeon y preguntó.

""Claro"."

Respondí sin vacilar, aunque tenía algo en mente. El más mínimo retraso en contestar sería perjudicial. Intentaba mantener la calma en la medida de lo posible.

¿Es esta la mente de Ming Jingxiu?

Todo valió la pena.

"¿Quieres decir real?"

Volvió a preguntar, con una nube de sospecha acumulándose en sus ojos.

""Claro"."

Bi Ryuyeon se mostró inquebrantable.

'¡Míralo, ha crecido!

Después de estudiar la cara de Bi Ryuyeon durante un rato, el maestro cambió rápidamente de tema.

"De acuerdo. ¿Mañana es el día del cómic?"

Era la ferretería más reconocible de Sichuan. Desde las espadas de los guerreros hasta los chupetes de baratija de las niñas, no había nada que no pudieran fabricar.

""Me cambio a pasado mañana porque estoy trabajando horas extras en Tianxiang Lu. No hay nada como la doble paga"."

Bi Ryuyeon convirtió tímidamente un triple en un doble. Si le dijera que estaba haciendo horas extras por mi paga normal, no me creería, pero esto le mantendría callado. La diferencia entre triple y doble es una leve flexibilidad.

"Hmmm. Así que, ¿algún progreso en lo del cómic?"

Una vez más, por suerte, no ha pasado nada.

""Un poco, aunque todavía tengo que esperar un poco más para convertirme en espadachín"."

""Tsk, tsk, tsk. Un herrero sólo es real cuando forja una espada. Una espada es un arte de hierro y fuego"."

'¿Ganar más dinero no significa que sea real?

Por supuesto, no dije esas palabras.

"¿Por qué pareces infeliz?"

Después de todo, los ojos del Maestro son como fantasmas. En un momento como este, si ella entraba en pánico, sería como si estuviera confesando que lo había hecho, así que sonrió tan brillante y refrescantemente como pudo.

""No, no lo creo, pensé que era justo"."

""Hmm, vamos a llamarlo así, pero tendré que trabajar en mis bungees"."

El maestro miró la mano de Bi Ryuyeon y dijo.

"¿Por qué?"

""Las manos de una chica deben ser bonitas", dice, "y si vas a trabajar con fuego y hierro, vas a tener las manos ásperas, pero si aprendes a hacerlo, no tendrás que preocuparte por eso"."

El maestro Turo respondió: "No lo sabes, ¿verdad?

"¿Era un dios de la belleza?"

Voilà, un panal que ahora vuela como un hábito.

"¡Idiota! ¿Cómo puede ser? ¡Se llama aplicación, aplicación!"

Bi Ryuyeon se llevó las manos a la cabeza en señal de protesta.

"¡Bueno, eso no significa que vaya a abofetearte!"

""Vamos a comer. Has tenido un día muy largo"."

Buena suerte de nuevo mañana.

"Sí."

Era una respuesta que sonaba educada, pero su boca estaba puesta en un mohín. Preparar la cena siempre había sido responsabilidad exclusiva de Bi Ryuyeon.

Algún día acabaré con esta vida.

El chico juró en su fuero interno.