Libro 1 Capitulo 4

Temible bate de acero

Además de cortar leña, lo siguiente que me enseñó mi maestro fue a lavar la ropa.

A una hora de camino (30 minutos) de la cabaña de paja había un valle con agua cristalina. El maestro me llevó allí, me entregó una carga de ropa apestosa y me dijo que la lavara toda. Me resistí. Sí, al menos vamos a lavarle la ropa al pobre maestro", me dije a mí mismo: …….

Con estos pensamientos en mente, obedecí las instrucciones de mi amo.

""Chet, vale, puedes hacerlo"."

"Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué te pasa? ¡Si no lo tienes, toma esto!"

Luego extendió un pequeño palo. Era tan largo como el antebrazo de un hombre y redondeado con una ligera curva como una luna nueva.

"¿Qué es esto, Maestro?"

""Mira, es un bate de lavandería. Lo sabrás cuando lo veas, pero es un artículo esencial para hacer la colada. Qué haces, te haces daño en el brazo, ¡cógelo!"."

'Chet, ¿qué es un murciélago para…….'

pensé, aceptando la pinza en cuestión.

"¡Ay!"

Al igual que el hacha, la pinza era muy pesada. Resultó ser una pinza de acero. Fue un momento que podría haberme partido el hombro de un golpe.

"Sai, Sai, ¿qué clase de bate de lavandería es este? ¿Cuánto pesa esta cosa?"

le grité con cara enfurruñada. Podía oír su voz débilmente. En ese momento, estaba concentrando toda mi atención en el bate de la colada, así que no podía oírle muy bien.

""¿Cómo que pesa? Sólo pesa 15 kilos. Sólo pesa la mitad que un hacha"."

""¿Qué? Pesa 800.000 li (30 kilogramos), y tiene todas estas cosas, y mi esbelto cuerpo se ve abrumado por sólo un estúpido mazo. ¿Cómo se supone que voy a lavar mi ropa con un estúpido mazo? Si lavo mi ropa con algo así, ¡acabaré con nada más que trapos, no con ropa sucia!"."

grité a mi amo, ahora en estado de asfixia.

""Por supuesto, si lavas la ropa de la forma habitual, acabarás con un simple trapo, y no podrás evitar golpear un fino trozo de tela con una barra de hierro de decenas de kilos. Para evitarlo, debes aprender el principio de yu. Sólo cuando seas capaz de incorporar delicadeza a tu fuerza podrás hacer un buen trabajo lavando la ropa. También desarrolla tus hombros y muñecas, por lo que tiene el efecto entrelazado de matar dos pájaros de un tiro. Este es el método designado oficialmente para lavar la ropa, que se ha transmitido de generación en generación en nuestra lavandería secreta. No hables de ello, ¡sólo lava la ropa!"."

Intentó convencerme con todo tipo de retórica. Para ser un hombre que intentaba convencerme de que lavara la ropa, era bastante ruidoso. Pero qué podía decir, era parte del entrenamiento, y no tenía más remedio que someterme a mi destino. Me sentía patética por no poder resistirme y le odiaba. Cuando me hube calmado lo suficiente como para aceptar mi destino, le pregunté por la duda que me había surgido al coger el washbat de acero negro.

""Maestro, ¿no tiene una leyenda este paño de acero, como el hacha de oro, por ejemplo, que el monje estaba lavando su ropa en un valle con este paño de acero y golpeó con él a un hada que bajó a bañarse en el valle, matándola y llevándose su oro?"."

Con ojos tan claros como la Vía Láctea y un brillo en la mirada, le pregunté inocentemente, y me dio una respuesta contundente con una pizca de albalmo.

""Esas historias no se transmiten en los textos. Si quieres inventarte una leyenda, puedes hacerlo tú mismo. En cualquier caso, no pienses en cosas tan inútiles, limítate a lavar la ropa"."

Con estas palabras, el maestro abandonó la lavandería.

Al principio, el bate de acero pesaba tanto que tenía que utilizar las dos manos para sujetarlo. Tenía que usar una mano para sujetar la ropa y la otra para sostener el bate. Para colmo, el tonto del profesor decía muchas tonterías y no me enseñaba ninguna de las técnicas importantes, así que la ropa nunca se lavaba bien. Más tarde, resultó imposible saber si la ropa se había convertido en mariposas en un sueño o si el trapo se había convertido en ropa en un sueño.

Ese día volví a casa y recibí una buena paliza de mi amo. Tuve que ver mucha sangre. Es un recuerdo amargo que no quiero revivir, y todavía me hormiguean el pulgar y el índice cuando pienso en ello, y me pasé la noche en vela cosiendo mis harapientas ropas. Era más rápido y rentable comprar otras nuevas, pero mi amo, dictador y tirano, no tenía el corazón lo bastante amplio como para escuchar a sus leales súbditos. En lugar de eso, se limitaba a soltar perogrulladas inútiles sobre cómo la costura ayuda a desarrollar la motricidad fina. De todos modos, tuve que coser, y la fregona se convirtió realmente en una joven fregona con mi sudor. La llamé Manseobok (萬結服). Significa "diez mil puntadas".

Me puse una bata completa y fui al arroyo todos los días para seguir lavando y, al cabo de un mes, por fin pude sujetar la ropa con la mano izquierda y lavarla. Había tardado cerca de un mes en acostumbrarme a sujetar con una mano el bate de acero para lavar la ropa. Tuve que alternar una semana de lavado con el bate en la mano derecha y otra con el bate en la mano izquierda.

Tuvo que pasar un año y medio para que los Diez Mil Budas se convirtieran en mis compañeros de práctica, y para que los Diez Mil Budas se convirtieran en los Cien Budas, y para que los Cien Budas se convirtieran en los Diez Mil Budas, y para que los Diez Mil Budas se convirtieran en el Buda Único, y para que el Buda Único se convirtiera en el Buda Infinito.

A partir de entonces, pude lavar la ropa con naturalidad, con una postura muy relajada, y pude combinar la fuerza con la ternura. Mis habilidades de costura ya habían alcanzado un nuevo nivel.