Libro 26 Capitulo 6

La primera puerta a los Mares del Sur

-Muéstrame el dinero

"Dos personas……. Incluso con la campana de emergencia sonando, el guardia de la puerta es más débil de lo que pensaba. ¿Estás seguro de que ese es el camino al Mar del Sur?"

Echando una mirada furtiva a la puerta del Mar del Sur, Namgungsansan preguntó en tono sospechoso.

""Creo que sí"."

Hyunwoon respondió con voz insegura.

"Deberíamos entrar, ¿verdad?"

Mirando a lo lejos la puerta de entrada a las Islas del Mar Meridional, Nangong Shanshan suspiró ligeramente y volvió a preguntar.

""Tal vez"."

Hyun-woon, a su lado, responde brevemente. Hasta ahora, los dos habían estado avanzando juntos continuamente, y habían tenido la suerte de llegar hasta aquí sin ningún obstáculo. Pero a partir de ahora, esa suerte tendría que ser protagonizada por sus propias habilidades. Aun sabiendo eso, Namgung San San abrió la boca de nuevo.

"Duro, ¿verdad?"

""Tal vez"."

Hyun-woon volvió a contestar, en el mismo tono y con las mismas palabras. Preguntara lo que preguntara, la respuesta era la misma, y a Namgung San San no le gustaba.

"¡Quizás, quizás, quizás! Hyun-woon, ¿no puedes decir algo al menos tan amable como '¡No, está bien, podemos hacerlo!'?"

Pidió que le tranquilizaran, pero cuando recibió una serie de respuestas desgarradoras, Sansan no pudo evitar enfadarse.

"Wen Xianjin, 'tal vez' fue una impresión honesta. Mentir no es bueno."

Namgung San San se quedó atónito ante la respuesta.

""Sabes cuál es tu problema, siempre estás tan inseguro, eres tan vago, eres tan vago"."

Siseó, como si su ira hubiera estallado de verdad. Tras un momento de silencio, Hyun-woon tomó la palabra.

"Hmm… Supongo que sí."

Es el mismo tono de siempre. La Montaña Namgungsan explotó de nuevo.

""¡Otra vez, otra vez, otra vez, eres un viejo chocho porque no sabes decir nada más que eso! ¿Por qué no te pones las pilas?"."

Las palabras son afiladas, como espinas.

""Sansan, ¿no crees que tu problema es intentar hacerlo todo bien siempre?"."

Hyun-woon ha estado señalando los problemas de la Montaña Namgungsan.

""¡Qué hay de malo en estar seguro, es mucho mejor que estar aguado, borracho de alcohol, ni esto ni lo otro!"."

Al menos, no te sentirás tan frustrado como para que tu oponente te golpee con ella en la cabeza.

"Si las cosas estuvieran tan bien divididas como lo están con un cuchillo ……."

"Ugh, siempre eres tan inseguro, es difícil estar cerca de ti."

"No, ¿quién dice que es difícil?"

De repente, la cara de Nangong Shanshan se puso roja.

"¡Mo, todos, todos!"

Bam, grita. Esto no es lo que la gente en la clandestinidad haría.

"¿Esa parece ser tu opinión personal, Sansan?"

"¡Si lo soy, entonces lo soy, y por eso eres la persona adecuada para conocer!"

Fue un ataque personal sin contexto, pero Hyun-woon no se enfadó, sólo sonrió.

""¿No es mejor para ti que yo sea el segundo al mando, porque eso significa que el tribunal dice que él es el primero al mando?"."

""Incluso los gemelos tienen ideas diferentes"."

Resopló y sacudió la cabeza, y Hyun-woon volvió a reírse.

"Ahora que lo pienso, ¿no crees que nos parecemos?"

"¿Qué tontería es esa?"

Namgungsansan no podía entender el significado de las palabras de Shen Yun.

"Los dos somos de dos bits."

Las palabras le golpearon como un martillo, dando con la verdad que había estado ignorando. El cuerpo de Shan Shan se estremeció por un momento.

""Eh, eh, ¡cómo te atreves, yo no soy como tú con tus asteriscos fluidos!"."

Namgung Shanshan, con la cara roja como el hierro candente, gritó. Se había olvidado por completo de su actual movimiento sigiloso.

""¿Seguro que es diferente? No es bueno mentirse a uno mismo"."

Hyun-woon siguió hurgando en la llaga, imperturbable ante el estado de pánico de Namgungsansan.

"eso es…… eso es……."

Sansan no podía responder correctamente. El trauma era demasiado para ella. Hyun-woon seguía sacando a relucir cosas que quería seguir fingiendo que no sabía, escogiendo y eligiendo, especialmente en un momento así.

""¿Ves? No puedes negarlo, somos parecidos después de todo. Ambos tenemos gente en nuestros círculos que se interpone en nuestro camino, tú y yo. En tu caso, es Jinling, y en el mío, es Gongsang"."

Mientras Sansan se tambaleaba por el shock, Hyun-woon clavó la cuña final.

""Si hacemos bien esto, esto y esto, no hay razón para que no seamos también el número uno"."

"¿Te refieres a nosotros?"

Hyun-woon señaló con el dedo alternativamente a Sanshan y a sí mismo, y entonces Namgung Sanshan volvió a exclamar enfadado.

"Sí, tú y yo, ¡nosotros! Así que asegurémonos de hacerlo 'bien', ¿vale?"

Era la primera vez en mucho tiempo que Namgungsang y Jinryung estaban en primera fila, pero su respiración chirriaba desde el principio.

Enfadada por la ambigüedad y la incertidumbre de Hyun-woon, Namgung Sansan se lanza al ataque. Se encoge de hombros ante los intentos de Hyun-woon de detenerla, y éste la persigue, pero siguen discutiendo. Namgungsansan sólo quiere alejarse de Hyun-woon, y éste intenta mantenerla cerca.

""Siento que estés en medio de una pelea, pero ¿puedes dejar de pelear y escucharme?"."

¿Cuándo estuvo esa persona frente a ti?

Un joven fornido vestido con una túnica blanca estaba de pie ante ellos, con aspecto muy preocupado. Se preguntaba cómo poner fin a la discusión.

"¿Qué le trae por aquí a Corea del Sur? ¿Puede decirme cuál es su propósito?"

Su tono era tan educado y respetuoso que no me pareció en absoluto que fuera un hombre negro. Era el tipo de hospitalidad elegante que uno esperaría de un dependiente de una tienda famosa.

El joven que montaba guardia en la puerta iba vestido con una sencilla túnica blanca, y la marca que llevaba en el pecho me decía que era de la Universidad de Auburn. Tenía una cara pulcra y bien cortada, y parecía más un comerciante que un hombre desatendido. Parecía un joven que estaría mucho más a gusto con un ábaco que con una espada. El joven del caballo blanco llevaba una espada atada a la cintura y un largo bastón envuelto en tela a la espalda.

"¿Puedes decirme para qué estás aquí?"

volvió a preguntar cortésmente el joven de la bata blanca.

""Me gustaría reunirme con el capitán de la Universidad de Auburn, que está a cargo de los Mares del Sur aquí"."

Namgung Sansan se adelantó y dijo. Fue culpa del indeciso Hyun-woon.

"¿Tiene una cita?"

""No. No tengo cita"."

Entonces el joven puso cara de disculpa y dijo.

""Bueno, eso es un problema, porque siempre está ocupado. Hoy tiene un total de doce citas. Y sólo voy por la mitad"."

"Pero hay algo por lo que necesito verte, ahora mismo."

Namgung Sansan hizo especial hincapié en la palabra "ahora mismo".

"No, no tienes que salir tan fuerte de la start……."

""No, no. Quédate aquí, Hyun-woon, y yo me encargaré de todo"."

Estaba claro que no estaba contenta con Hyun-woon.

"Pero……."

Estaba preparada para desenvainar su espada si era necesario. Pero por el momento, se limitaba a evaluar la situación. El otro hombre había sido mucho más educado de lo que ella esperaba, y no tuvo más remedio que entablar una conversación con él.

"Bueno, obviamente no eres quien dices ser, ¿tienes un pase?"

Namgungsansan y Hyun-woon les mostraron los pases que habían recibido para venir al Templo del Cielo. Aún no sabían si funcionaría.

El joven, que llevaba un rato mirando al paso, volvió la vista hacia los dos y dijo.

"Bueno, esto no es un pase a través de la puerta de entrada a los Mares del Sur aquí, y no es válido después de que el más alto nivel de emergencia ha sido declarada. Todo el mundo con este pase debe reunirse en el Dormitorio Treinta y Tres y no mover un músculo. ¿No lo sabías?"

Dijo Nangong Shanshan con expresión sorprendida.

""Vaya, no tenía ni idea de que existiera esa norma"."

Tengo una corazonada", dijo Namgung Sansan con una sonrisa irónica.

""Normalmente no es algo que necesites saber"."

Sin preguntar, el joven de pelo blanco respondió.

""Tengo unos asuntos urgentes con el jefe, así que volveré en cuanto termine. ¿Qué te parece? Un momento, un momento"."

Por favor, déjalo ir, Namgung San San rezó fervientemente para sus adentros.

""Pero…… no puede, a menos que pueda 'aclarar' lo que está haciendo"."

Se estremeció al oír esas palabras.

"¿Realmente necesito aclararlo?"

""No nos gusta la incertidumbre. Si no lo aclaras, no puedo dejarte entrar"."

"¿Cómo lo hago?"

Namgungsansan envió apresuradamente un telegrama a Hyun-woon.

""Qué le voy a hacer, se supone que debo ser claro, y la vaguedad no es buena, ¿verdad?"."

Se le pidió que revelara su propósito, pero, por alguna razón, sonó muy desagradable a los oídos de Namgung Sansan.

""¿Estás siendo sarcástico conmigo, o estás haciendo pucheros ahora porque te acabo de decir que te pongas las pilas?"."

""No sé de qué hablas, y no está enfurruñado"."

""Así que ahora Tosa también me miente, lo cual es genial, porque puedo decirlo, ¡porque soy una mujer íntegra!"."

Nangong Shanshan chasqueó la cabeza ferozmente hacia el joven.

""Sólo tenemos que averiguar qué había en el ataúd de madera que fue transportado hasta aquí. ¿Qué te parece, estamos bien, podemos entrar ya?"."

Nangong Shan Shan trató de pasar por delante de él, pero el joven del Caballo Blanco se deslizó delante de él y dijo: "Lo siento.

""Así que debes estar en la misma compañía que los intrusos que llamaron hace un rato"."

El joven de la sencilla túnica blanca habló con voz muy calmada. Por un momento, los dos se tensaron.

"Ahaha…… Eso no es cierto, en absoluto."

Su mano estaba en posición de desenvainar la espada en cualquier momento, aunque ella se rió y lo negó, pero el joven de la túnica blanca no había atacado ni había hecho sonar la campana de emergencia.

"Bueno, ya veo, estáis invadiendo, no tenéis un pase válido, y sois dos personas……."

murmuro para mis adentros y chasqueo los dedos.

"……?"

No me miraba en absoluto, pero era inquietante no poder saber lo que pensaba.

"Prepárate."

Todavía en alerta, Namgungsansan envió un telegrama, que fue rápidamente contestado.

""Ya estoy trabajando en ello"."

El joven de la túnica blanca volvió la cabeza hacia los dos y habló.

"El cálculo está hecho, el peaje es de cien jarras de plata."

""Un momento, ¿cómo que un peaje, que me dejáis pasar si pago cien monedas de plata?"."

Namgung Shanshan parpadeó y preguntó: "¿Es posible?

"Sí, cien de plata."

"Entonces… ¿estás diciendo que no te escuché mal?"

Pensé que iba a pedir una pelea, pero de repente pidió dinero…….

""No me has oído mal"."

"Aha, así que debes haber hablado mal."

Entonces, el joven de pelo blanco sacudió la cabeza.

""No has hablado mal, estoy seguro, pasando por cien monedas de plata"."

"Págame todo ese dinero ahora, ¿es eso lo que estás diciendo?"

""Sí, esa es la regla aquí en los Mares del Sur, donde el dinero es justicia"."

Dijo el joven con rostro serio, como si dijera la verdad.

"El dinero habla, ¿es eso lo que estás diciendo?"

""No, hace falta mucho dinero, no sólo dinero, para que algo funcione"."

El tono del joven era decidido.

"¿No es lo mismo?"

""Es ridículo, hay una gran diferencia entre los dos. Pero la mayoría de la gente no se da cuenta"."

""Suenas como un hermano mayor, tú"."

Nan Gongshan dijo algo con una expresión de incredulidad. Así era exactamente como se sentía cada vez que era sometido a algo increíble por su hermano mayor.

"Sólo digo lo que pienso. ¿Qué me dices?"

"Bueno……. Pero cien monedas de plata…… ¡es una barbaridad!"

Regatear era básico, al menos en lo que a ella se refería.

"¿Por qué piensas eso?"

""Piénsalo", dice, "si todo el mundo tuviera que pagar cien pavos cada vez que entra por esta puerta, ¿quién querría venir aquí? Cada vez vendría menos gente, y eso nos dejaría en números rojos"."

Era una negociación lógica, pero mi oponente era más duro de lo que pensaba.

""Oh, no te preocupes por eso en absoluto, todo el mundo puede pasar por esta puerta por mucho menos, tal vez una décima parte del precio. Y por supuesto, los de Auburn entramos y salimos gratis"."

Un décimo eran diez monedas de plata. No era una suma pequeña, desde luego, pero parecía ínfima comparada con la escandalosa suma de cien. Las palabras del joven enfurecieron a Nan Gongshan.

""Un momento, pero ¿por qué nos dan un mordisco tan grande? Es estúpido, es una estupidez, va contra la ley"."

""No. El precio de este peaje se ha fijado con criterios estrictos. El trabajo más importante de los guardias que custodian la Puerta del Mar del Sur es fijar el precio del peaje. Ustedes son los llamados intrusos que no poseen pase, y es natural que tengan que pagar muchas veces más que los pasajeros legales para pasar por esta puerta, ¿no es así?"."

"ugh……."

Ahora que habían cruzado el umbral, Namgung Sanshan no tenía nada que replicar.

"¿No puedes afeitarte, afeitarte?"

""Sólo sé cuánto dinero voy a recibir, no cuánto voy a tener que recortar"."

"Pero……."

El Joven del Caballo Blanco reflexionó un momento y luego habló.

"¿Estáis casados, por casualidad?"

"¡No!"

"¡No!"

Ambos lo negaron con vehemencia y ninguno dijo quién había sido el primero.

"Entonces, ¿estás en una relación?"

El portero volvió a preguntar.

"¡De ninguna manera!"

"¡No!"

Esta vez, la negación de Hyun-woon fue un poco más rápida. Incluso llevaba adjunta la innecesaria palabra "nunca". La mirada de Namgung Sanshan se agudizó hasta el punto del nerviosismo.

"¡Quién eres tú!"

Nan Gongshan negó con la cabeza. El joven Caballo Blanco se rascó la nuca como si estuviera en apuros.

""Entonces supongo que no podré conseguir el descuento de casados ni el de novios"."

Significaba que no podía reducirse porque ya no había base para ello.

"Ahora, ¿qué quieres hacer?"

El joven de pelo blanco sonrió una vez más. Era una sonrisa que no tenía ninguna arruga, una sonrisa que parecía muy amable. Pero de alguna manera, a Lin Yun no le gustaba. Era demasiado pretenciosa. Era como si no les estuviera sonriendo a ellos, sino al dinero que llevaban. Era una sonrisa como si el dinero fuera la única cosa de valor en este mundo.